Mehrsprachigkeit - interkulturelle Kommunikation

Maryam Blumenthal (Senatorin, Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung) schildert eindrucksvoll, was es heißt als Kind aus dem Iran nach Deutschland gekommen zu sein. Wie wichtig Sprache für die soziale Teilhabe ist, und warum sie deshalb mit ihren Söhnen nur deutsch gesprochen hat. Sie betont, dass Sprache verbindet. – Ein Thema für sie ist auch, die unterschiedliche Bewertung von Sprachen, englisch und französisch sind gern gesehen, während persisch und türkisch eher abgewertet werden.

Frau Prof. Dr. Piller (Universität Hamburg) betont, dass Hamburg in der Geschichte schon immer mehrsprachig war und es heute als Hafen und Handelsplatz immer noch sein sollte. Es gibt ca. 7000 Sprachen auf der Welt, deren Anzahl stark von politischen Entwicklungen beeinflusst wird. Sie beschreibt, wie schwierig das Erlernen einer Sprache für Erwachsene ist, während Kinder spielend Sprachen lernen. Dabei wirbt sie für eine größere Toleranz, wenn Neuzuwanderer sich bereits gut verständigen können, ohne jedoch perfektes deutsch zu sprechen. So könnten Sprachbarrieren abgebaut werden.

Die erste Frage des Moderators Peter Helling (Freier Journalist NDR 90,3 / Hamburg Journal) an die Panelteilnehmerinnen war: wie viele Sprachen sprechen Sie? Es zeigt sich eine beeindruckende Mehrsprachigkeit, die von allen als sehr positiv beschrieben wird. Es wird von Frau Prof. Dr. Moll-Khosrawi (UKE) dargestellt, dass es auch innerhalb einer Sprache ein unterschiedliches Sprachverständnis gibt. Frau Blumenthal schildert, dass sie sich, wenn sie persisch oder deutsch spricht, als jeweils eine andere Person empfindet. So ist die Sprache eng mit der kulturellen Identität verbunden. Zuletzt wird die Verwendung von Sprachtechnologien, wie ChatGPT, durch Migranten diskutiert und von Frau Dr. Yudytska als Sprachwissenschaftlerin kritisch beleuchtet.

Ein gehörloser Teilnehmer macht darauf aufmerksam, dass auch die Gebärdensprache zur Mehrsprachigkeit gehört und dabei eine besondere Rolle einnimmt. Eine wichtige Ergänzung der Diskussion!